Vet inte ens vilken kanal det var, radion stod på i väntrummet när jag skulle till laboratoriet på arbetsplatshälsovården.
Det som spelades var låten "Niin kaunis on Helsinki nyt", dvs en finsk version av Peter Jöbacks "Stockholm i natt".
Jore Marjanranta heter den skyldiga. Lyssna här men you have been warned.
Anna Lindh har blivit de mördade poliser, Norrmalmstorg har blivit Steissin, Strandvägen har blivit Espa, annars är det översatt ganska rakt av. Men det värsta är att Jore helt saknar Peter Jöbacks inlevelse och sinne för varsamma uttal. Det blir så staccato "Helsinki NYTTT!!!"
Och det allra, allra värsta är att det här kommer att bli en jättehit.
Nää, håll till godo med originalet istället
Nämen HUJ vad hemskt!!!
SvaraRaderaDet är ju nästan som att heda. Det blir alltid bara så klumpigt när finnarna gör sådär. Dessutom e ju Jöback så mysig att ingen Jore nånsinn kan slå hans charm.
Huj och rysning.... burrr...
Vad pinsamt!!! O den finska gubbens röst e ju sååå dålig jämfört med Jöbacks! Hui, jag nästan gråter, det var så hemskt. Ååh vad jag älskar Peter <3 O videon är ju så stämningsfull, vill inte veta ens vad dom hittar på i Helsinki- versionen.
SvaraRadera